sebuah buku yang menghubungkan cerita-cerita pada buku yang lain

Setiap kali saya memulakan bacaan buku baharu (sama ada yang baru dibeli atau sudah lama di rak tetapi baru dibaca) saya sering dilanda perasaan ingin tahu: Apakah buku ini akan menghubungkan saya dengan cerita-cerita lain pada buku yang lain yang telah saya baca sebelumnya? Lazimnya, ya! Malahan seringkali pula berlaku saya membuat perbandingan antara kedua atau ketiga atau keempat-empat buku. Saman Ayu Utami) misalnya, berhubung langsung dengan  The God of Small Things (Arundhati Roy). Our Happy Time (Gong Ji-Young) secara emosinya berhubung dengan Please Look After Mother (Kyung Sook Shin) begitu juga dengan Cantik Itu Luka (Eka Kurniawan) yang 90% berbau kuat One Hundred Years of Solitude (Gabriel Garcia Marquez) dan baru-baru ini Kunang Pesisir Morten (Raiha Bahauddin) secara terus membawa saya ke Laskar Pelangi (Andrea Hirata) dan senarai ini akan berterusan menjadi panjang.

Terkini, semasa dalam perjalanan pulang dari Pattaya ke Bangkok dan ke Kota Kinabalu, saya menekuni The Confidant (Helene Gremillon) novel Perancis yang diterjemah ke bahasa Inggeris. Latarnya pada zaman Perang Dunia Kedua dan halaman demi halaman telah perlahan-lahan memancing semula ingatan saya terhadap novel The Last Time I Saw Mother (Arlene J.Chai) pengarang Filipina, yang juga menulis mengenai kehidupan sukar semasa perang. Kedua-dua novel ini meletak latar zaman perang, 1940-1942. Bezanya hanya teknik penceritaan. Gremillon pintar memanfaatkan teknik imbas kembali.

Gremillon tidak bercerita mengenai perang atau akibat perang tetapi mengenai cinta dan cinta itu sendiri yang menghubungkan cerita-cerita yang terdapat di dalam perang. Saya fikir begini seharusnya sebuah novel sejarah ditulis. Tambahan pula ia 'sangat Perancis' dan tidak memaksa pembaca untuk mengetahui kebejatan Nazi atau kebobrokan senjata api atau mengapa kita harus berhenti berperang demi dunia yang lebih aman. Gremillon cuma bercerita mengenai dirinya, sahabat karibnya dan dua watak ini secara luar biasa menghubungkan pembaca dengan semua yang diperlukan dalam hidup yang lebih baik tanpa perang. Meskipun novel ini mengenai masa lampau, namun ia bercerita mengenai masa sekarang. Lagipun ia sebuah naskah untuk hati. Jika punya kesempatan saya ingin mengulas naskah ini secara panjang lebar.


Salam hormat

RM